Aspire to Achieve

    •, A researcher, باحث
      A researcher
    •, An undergraduate, البكالوريوس
      An undergraduate
    •, A graduate, الدراسات العليا
      A graduate


  • Research Interests:

a.      BOOKS - Single author:
1.      2020:  The Common Reader, 1st Series of Literary Articles by Virginia Woolf (translated book), 2020. Latvia/Estonia: Noor Publishing, printed in Berlin.  isbn/978-620-0-08907-6   
2.      2019: Specialized Translation: Theoretical Issues, Operational Perspectives (translated book). Jeddah: Sibawayeh Publishing.
3.   2018: Linguistic Issues and Quality Assessment in English-Arabic Audiovisual Translation. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
3.      2016/2019: Translating Business English into Arabic, (2nd edition). Sydney: Australian International Academic Centre.

2013: Arabic-English Syntax in Translation: At Word and Sentence Levels, Rome: Aracne.
b.      BOOKCHAPTER – Single author:
2009 The Subtitling Triangle: Subtitling for Television, Practice and Technique", Translating Regionalised Voices in Audiovisuals, edited by F.M. Federici, Rome: Aracne. editrice S.r.l., pp. 209-20.
c.       ARTICLES in journals – Single author:
Subtitling in Arabic, Turjuman (Journal of Translation Studies), 9(1): 31-37 (2000).
Media Translation - TV in particular - English-Arabic, Turjuman (Journal of Translation Studies),, 6(2) 115-130  (1997).
Philip Lark's Poem, al-Arbia'iyun, 4(3): 170-181 (Winter 1992).
d.      ARTICLES in journals – co-author:
Practical Functional Approach to Quality Assessment in Subtitling: Pocahontas II--Case Study, Advances in Language and Literary Studies, 7(3): 38-56, June 2016.
Audiovisual English-Arabic Translation: De Beaugrande's Perspective, International Journal of Applied Linguistics and English Literature,  5(3): 212-225, May 2016.
Practical Approaches to English/Arabic Audiovisual Translation, Global Journal of Arts, Humanities and Social Sciences, 4(2): 15-32, February 2016.
English-Arabic Cultural Effect in Translation: A Relevance Theory Perspective, International Journal of English Language and Linguistics Research, 4(1): 31-44, January 2016.​

Effat Alumnae