بكالوريوس العلوم في اللغة الإنجليزية والترجمة | جامعة عفت
الرقي للإنجاز

    • https://www.effatuniversity.edu.sa/English/Research/Pages/default.aspx, A researcherhttps://www.effatuniversity.edu.sa/Arabic/Research/pages/default.aspx, باحث
      باحث
    • https://www.effatuniversity.edu.sa/English/Academics/Undergraduate/, An undergraduatehttps://www.effatuniversity.edu.sa/Arabic/Academics/Undergraduate/, البكالوريوس
      البكالوريوس
    • https://www.effatuniversity.edu.sa/English/Academics/Graduate/, A graduatehttps://www.effatuniversity.edu.sa/Arabic/Academics/Graduate/, الدراسات العليا
      الدراسات العليا

اللغة الإنجليزية والترجمة

معلومات أساسية
  • اسم البرنامج
    اللغة الإنجليزية والترجمة
  • رقم البرنامج
    ET
  • رئيس القسم
    د. سناء الضاهر
  • وقت البرنامج
    4 سنوات
  • ساعات الاعتماد
    129

 عن البرنامج

نظرة عامة

تتيح درجة البكالوريوس في قسم اللغة الإنجليزية والترجمة بجامعة عفت اكتساب الخبرةً والمعرفة في النظريات الأساسية والمفاهيم والأدوات في دراسات الترجمة والترجمة الشفهية. كما وستمنحكم هذه الدرجة فرصة الاطلاع على تخصصات اللغويات والأدب في سياق يسمح لك بالمساهمة في تطوير مجتمعنا وذلك في بيئة عالمية. 

هذا ومن شأن حصولك على درجة البكالوريوس في قسم اللغة الإنجليزية بكلية العلوم الإنسانية ان يهيئك للعمل في مجالاتٍ مختلفة كالتدريس والترجمة المهنية والترجمة الفورية وفي صناعات أخرى كالصحافة والتحرير وكتابة الإعلانات أو غيرها من المجالات الوظيفية التي تتطلب مستويات عالية في اللغة الإنجليزية. 

المناهج الدراسية

في برنامج البكالوريوس للغة الإنجليزية والترجمة سيتم اكسابك المهارات اللازمة لتقييم النصوص المترجمة بشكلٍ نقدي والتواصل بفعالية باللغتين العربية والإنجليزية وإظهار الوعي الثقافي والتعرف على أصوات الكلام بلغات مختلفة. يجب أن تكوني مسلحة برؤية تحليلية وتقويمية مستندة إلى منهجٍ دراسي يجمع بين اللغويات والترجمة والأدب معاً لتوفر لك معرفة جيدة وفهماً للموضوعات التي يغطيها البرنامج. 

يقدم برنامج اللغة الإنجليزية والترجمة ثلاثة مجالات متخصصة هي: اللغويات والأدب والترجمة. ​​

 الرؤية والرسالة والأهداف

الرؤية

يهدف البرنامج إلى توفير تعليمٍ عالي الجودة في الترجمة والأدب واللغويات، اضافة  الى توفير المعرفة الإبداعية وترسيخ المسؤولية المدنية.

الرسالة

يهدف البرنامج إلى توفير تعليمٍ عالي الجودة، و تخريج طالبات متخصصاتٍ في مجالات الترجمة والأدب واللغويات، طالبات متفوقات فيما يختص بالكفاءات عبرالثقافات المختلفة والمسؤولية المدنية.  

الأهداف

  1. تعزيز سمعة البرنامج من خلال العلاقات المحلية والدولية مع المجتمع.

  2. تشجيع بيئة عمل منتجة من خلال ضمان قيادة شفافة وفعالة والحفاظ على الاعتماد  المحلي والسعي للحصول على الاعتماد  الدولي.

  3. توفير تعليم عالي الجودة في الترجمة والأدب واللغويات وخلق بيئة تعليمية ديناميكية من خلال استخدام أحدث مصادر وخدمات المعلومات والتعلم.

  4. استقطاب الطالبات اللواتي سيكن محترفات في مجالاتهن المختلفة.

  5. زيادة التطوير المهني لموظفي القسم بشكلٍ كبير وجذب اعضاء هيئة تدريس نشطين في مجال البحوث، والاحتفاظ بهم من خلال خلق بيئة بحثية ناجحة تزيد من أبحاث أعضاء هيئة التدريس والطالبات والنتائج والأنشطة الأكاديمية بالإضافة إلى دعم ثقافة الخدمة من خلال الشراكات الإنتاجية والتعاون مع المجتمع.

  6. توفير أحدث المعامل وغيرها من المرافق من خلال تحسين استخدام الميزانية.

 مسارات البرنامج

يعرض قسم اللغة الإنجليزية والترجمة المسارات التالية:
  1. مسار اللغويات
  2. مسار الأدب
  3. مسار الترجمة​

 نتائج دراسة البرنامج

يعزز برنامج اللغة الإنجليزية والترجمة مهارات التعلم المستقلة والقدرة على فهم وتصور مجموعة واسعة من الأفكار في مجموعة واسعة من المجالات المتعلقة بدراسة اللغويات والترجمة والأدب. ونتيجةً لذلك من المتوقع أن تتحلى الطالبات بالقدرة على:

المعرفة

 ET-K1 المقدرة على تعريف المصطلحات المتعلقة بمجالات محددة في التخصص والإلمام ببعض جوانب اللغة والثقافة.
ET-K1 المقدرة على سرد قائمة بالنظريات الرئيسية والعلماء في مجالات متخصصة في البرنامج.
ET-K3 التعرف على أصوات الكلام في مجموعة متنوعة من اللغات.

المهارات

ET-S1 تطبيق مصطلحات معينة ومفاهيم نظرية على نصوص محددة.
ET-S2 تقييم وتحليل نقدي للنصوص و البيانات المستخدمة في ابحاث معدة اعدادا جيدا في مجال التخصص.
ET-S3 مناقشة وشرح مختلف القضايا المتعلقة بالنصوص الأدبية او اللغوية أو المترجمة.
ET-S4 تطوير القدرة على التنسيق بين اليد والدماغ بالإضافة إلى التحكم بالتنفس والصوت.

الكفاءات

ET-C1 اتخاذ قرارات صائبة وتحمل مسؤولية التصرفات الشخصية وقبول اختيارات الأفراد كذلك الاستقلالية والقدرة على تولي القيادة في الأنشطة المختلفة. 
ET-CP2 التواصل الفعال باللغتين الإنجليزية والعربية اثناء استخدام المحتوى الرقمي.
ET-CP3 التطبيق الإبداعي للتكنولوجيا والتطبيقات المكتسبة في مجال التخصص لاتخاذ القرارات المتعلقة بالمهام الصعبة.
ET-CC4 إظهار الوعي الثقافي وإظهار القدرة على احترام أخلاقيات العمل وتعاون الطالبات مع زميلاتهن والأساتذة والمشرفين والمرشدين الأكاديميين.

 الفرص الوظيفية

  • العمل في مجال التدريس .

العمل في مجال الترجمة التحريرية وا الشفهية.

العمل في مجال  الصحافة والتحرير وكتابة النصوص والعلاقات العامة والإعلانات.

العمل في قطاع الاعمال والقطاعات الحكومية وتطوير البرمجيات وتحليل بيانات السوق والإدارة والمبيعات والتسويق.

العديد من الوظائف الأخرى التي تتطلب مستوىً عالٍ في مهارات اللغة الإنجليزية والأبحاث والقدرات التحليلية والنقدية.

فرصة الالتحاق ببرامج  الدراسات العليا في للغويات والأدب والترجمة إضافة الى تدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (TEFL).

 متطلبات التخرج

  • متطلبات برنامج السنة التحضيرية: 42 ساعة
  • متطلبات البرنامج الأساسية: 42 ساعة
  • متطلبات المسار الأساسية: 9 ساعة
  • متطلبات المسار الاختيارية: 27 ساعات
  • متطلبات التخصص الاختيارية: 9 ساعات
  • المجموع: 129 ساعة

 الخطة الدراسية (اللغويات)

الفصل الدراسي الثاني- تحضيري 2

الفصل الدراسي الأول- تحضيري 1

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3


القراءة والتفكير النقدي - 2

LANG 012

3


القراءة والتفكير النقدي - 1

LANG 011

3


الكتابة الأكاديمية - 2

LANG 014

3


الكتابة الأكاديمية - 1

LANG 013

3


الاستماع والتحدث - 2

LANG 016

3


الاستماع والتحدث - 1

LANG 015

2


التعلم المستقل والمهارات البحثية - 2

SSKL 022

2


التعلم المستقل والمهارات البحثية - 1

SSKL 021

3


التفكير النقدي ومهارة حل المشكلات  - 2

HSS 054

3


مقدمة في العلوم الإنسانية - 1

HSS 051

2


قضايا ومشاريع في علم النفس واللغة - 2

HSS 056

2


قضايا ومشاريع في علم النفس واللغة - 1

HSS 055

3


أسس في الرياضيات - 2

MATH 042

3


أسس في الرياضيات -1

MATH 041

0


المعرفة المعلوماتية

IL 032

0


المعرفة الحاسوبية

CL 031

19

المجموع

19

المجموع

 

الفصل الدراسي الثاني

الفصل الدراسي الأول

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

2

 

التواصل اللغوي - اللغة الإنجليزية

أي مقرر GENG باستثناء GENG 263

3

 

الرياضيات للعلوم الإنسانية

GMTH 141H

3

 

التفكير الكمي

GSTA 140 or 141

3

 

التقنية والمعلوماتية والوسائط الإعلامية

 

2

 

القيم الاجتماعية الأخلاقية في الإسلام - 2

 

2

 

المشروع القائم على تعلم اللغات والتفكير النقدي

GENG161

​3

 

الوعي بالعالم

 

2

 

القيم الاجتماعية والأخلاقية في الإسلام - 1

GISL171

2

 

التواصل اللغوي (لغة أجنبية)

 

3

 

التواصل اللغوي (اللغة العربية)

 

3

 

المعرفة الثقافية

 

2

 

الصحة البدنية والبيئية

 

 

 

 

 

3

 

المعرفة العلمية

 

15

المجموع

18

المجموع

 

الفصل الدراسي الرابع

الفصل الدراسي الثالث

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3

تحليل النص التبايني

TRAN 241

2

 

المشاركة المدنية

 

3

تاريخ اللغة الإنجليزية

LING 324

2

 

التواصل اللغوي (لغة اجنبية)

 

3

قراءة وكتابة نصوص غير نثرية

ENGL 223

2​

 

القيم الاجتماعية والأخلاقية في الإسلام -3

 

3

البحث العلمي المتعدد التخصصات

GSEM 200

3

مقدمة في الترجمة

TRAN 141

3

 

الصوتيات

LING 322

3

مقدمة في الأدب

LIT 211

3

متطلب مسار اختياري 1

3

مقدمة في اللغويات

LING 221

1 8

المجموع

1 5

المجموع

 

الفصل الدراسي السادس

الفصل الدراسي الخامس

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3

علم الدلالة

LING 331

3

بناء ووظائف اللغة الإنجليزية

LING 321

3

متطلب مسار اختياري 5

3

تحليل الخطاب

LING 330

3

متطلب مسار اختياري 6

3

متطلب مسار اختياري 2

3

مقدمة في الفكر العربي 1

LIT 311

3

متطلب مسار اختياري 3

3

 

متطلب اختياري ثانوي في قسم اللغة الإنجليزية 2

 

3

 

متطلب مسار اختياري 4

 

3

 

تدريس لغة أجنبية ولغة ثانية

LING 334

3

 

متطلب اختياري ثانوي في القسم 1

 

18

المجموع

18

المجموع

 

الفصل الدراسي الثامن

الفصل الدراسي السابع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3

الأدب العالمي

LIT 319

3

متطلب مسار اختياري 7

6​

التدريب الميداني

ENGL 488

3

متطلب مسار اختياري 8

3​

 

مشروع بحث التخرج

ENGL 493

3

التحرير والنشر

ENGL 425

 

 

 

 

3

 

متطلب اختياري ثانوي في القسم 3

 

 

 

 

 

 

 

12

المجموع

15

المجموع


129

عدد ساعات البرنامج​​

 الخطة الدراسية (الأدب)

الفصل الدراسي الثاني- تحضيري 2

الفصل الدراسي الأول- تحضيري 1

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3


القراءة والتفكير النقدي - 2

LANG 012

3


القراءة والتفكير النقدي - 1

LANG 011

3


الكتابة الأكاديمية - 2

LANG 014

3


الكتابة الأكاديمية - 1

LANG 013

3


الاستماع والتحدث - 2

LANG 016

3


الاستماع والتحدث - 1

LANG 015

2


التعلم المستقل والمهارات البحثية - 2

SSKL 022

2


التعلم المستقل والمهارات البحثية - 1

SSKL 021

3


التفكير النقدي ومهارة حل المشكلات  - 2

HSS 054

3


مقدمة في العلوم الإنسانية - 1

HSS 051

2


قضايا ومشاريع في علم النفس واللغة - 2

HSS 056

2


قضايا ومشاريع في علم النفس واللغة - 1

HSS 055

3


أسس في الرياضيات - 2

MATH 042

3


أسس في الرياضيات -1

MATH 041

0


المعرفة المعلوماتية

IL 032

0


المعرفة الحاسوبية

CL 031

19

المجموع

19

المجموع

 

الفصل الدراسي الثاني

الفصل الدراسي الأول

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

2

 

التواصل اللغوي - اللغة الإنجليزية

أي مقرر GENG باستثناء GENG 263

3

 

الرياضيات للعلوم الإنسانية

GMTH 141H

3

 

التفكير الكمي

GSTA 140 or 141

3

 

التقنية والمعلوماتية والوسائط الإعلامية

 

2

 

القيم الاجتماعية الأخلاقية في الإسلام - 2

 

2

 

المشروع القائم على تعلم اللغات والتفكير النقدي

GENG161

​3

 

الوعي بالعالم

 

2

 

القيم الاجتماعية والأخلاقية في الإسلام - 1

GISL171

2

 

التواصل اللغوي (لغة أجنبية)

 

3

 

التواصل اللغوي (اللغة العربية)

 

3

 

المعرفة الثقافية

 

2

 

الصحة البدنية والبيئية

 

 

 

 

 

3

 

المعرفة العلمية

 

15

المجموع

18

المجموع

 

الفصل الدراسي الرابع

الفصل الدراسي الثالث

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3

تحليل النص التبايني

TRAN 241

2

 

المشاركة المدنية

 

3

مقدمة في الشعر

LIT 316

2

 

التواصل اللغوي (لغة اجنبية)

 

3

قراءة وكتابة نصوص غير نثرية

ENGL 223

2​

 

القيم الاجتماعية والأخلاقية في الإسلام -3

 

3

البحث العلمي المتعدد التخصصات

GSEM 200

3

مقدمة في الترجمة

TRAN 141

3

 

الصوتيات

LING 322

3

مقدمة في الأدب

LIT 211

3

متطلب مسار اختياري 1

3

مقدمة في اللغويات

LING 221

1 8

المجموع

1 5

المجموع

 

الفصل الدراسي السادس

الفصل الدراسي الخامس

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3

المسرحية المعاصرة والحديثة

LIT 414

3

بناء ووظائف اللغة الإنجليزية

LING 321

3

متطلب مسار اختياري 4

3

القصة القصيرة في اللغة الإنجليزية

LIT 313

3

متطلب مسار اختياري 5

3

الأدب العالمي

LIT 319

3

مقدمة في الفكر الغربي 1

LIT 311

3

متطلب مسار اختياري 2

3

 

متطلب اختياري ثانوي في قسم اللغة الإنجليزية 2

 

3

 

متطلب مسار اختياري 3

 

3

 

تدريس لغة أجنبية ولغة ثانية

LING 334

3

 

متطلب اختياري ثانوي في القسم 1

 

18

المجموع

18

المجموع

 

الفصل الدراسي الثامن

الفصل الدراسي السابع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3

متطلب مسار اختياري 9

3

متطلب مسار اختياري 6

6​

التدريب الميداني

ENGL 488

3

متطلب مسار اختياري 7

3​

 

مشروع بحث التخرج

ENGL 493

3

متطلب مسار اختياري 8

 

 

 

 

3

 

التحرير والنشر

ENGL 425

 

 

 

 

3

 

متطلب اختياري ثانوي في القسم 3

 

12

المجموع

15

المجموع


129

عدد ساعات البرنامج​​​​

 الخطة الدراسية (الترجمة)

الفصل الدراسي الثاني- تحضيري 2

الفصل الدراسي الأول- تحضيري 1

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3


القراءة والتفكير النقدي - 2

LANG 012

3


القراءة والتفكير النقدي - 1

LANG 011

3


الكتابة الأكاديمية - 2

LANG 014

3


الكتابة الأكاديمية - 1

LANG 013

3


الاستماع والتحدث - 2

LANG 016

3


الاستماع والتحدث - 1

LANG 015

2


التعلم المستقل والمهارات البحثية - 2

SSKL 022

2


التعلم المستقل والمهارات البحثية - 1

SSKL 021

3


التفكير النقدي ومهارة حل المشكلات  - 2

HSS 054

3


مقدمة في العلوم الإنسانية - 1

HSS 051

2


قضايا ومشاريع في علم النفس واللغة - 2

HSS 056

2


قضايا ومشاريع في علم النفس واللغة - 1

HSS 055

3


أسس في الرياضيات - 2

MATH 042

3


أسس في الرياضيات -1

MATH 041

0


المعرفة المعلوماتية

IL 032

0


المعرفة الحاسوبية

CL 031

19

المجموع

19

المجموع

 

الفصل الدراسي الثاني

الفصل الدراسي الأول

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

2

 

التواصل اللغوي - اللغة الإنجليزية

أي مقرر GENG باستثناء GENG 263

3

 

الرياضيات للعلوم الإنسانية

GMTH 141H

3

 

التفكير الكمي

GSTA 140 or 141

3

 

التقنية والمعلوماتية والوسائط الإعلامية

 

2

 

القيم الاجتماعية الأخلاقية في الإسلام - 2

 

2

 

المشروع القائم على تعلم اللغات والتفكير النقدي

GENG161

​3

 

الوعي بالعالم

 

2

 

القيم الاجتماعية والأخلاقية في الإسلام - 1

GISL171

2

 

التواصل اللغوي (لغة أجنبية)

 

3

 

التواصل اللغوي (اللغة العربية)

 

3

 

المعرفة الثقافية

 

2

 

الصحة البدنية والبيئية

 

 

 

 

 

3

 

المعرفة العلمية

 

15

المجموع

18

المجموع

 

الفصل الدراسي الرابع

الفصل الدراسي الثالث

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3

تحليل النص التبايني

TRAN 241

2

 

المشاركة المدنية

 

3

اللغويات النصية والترجمة

TRAN 341

2

 

التواصل اللغوي (لغة اجنبية)

 

3

قراءة وكتابة نصوص غير نثرية

ENGL 223

2​

 

القيم الاجتماعية والأخلاقية في الإسلام -3

 

3

البحث العلمي المتعدد التخصصات

GSEM 200

3

مقدمة في الترجمة

TRAN 141

3

 

الصوتيات

LING 322

3

مقدمة في الأدب

LIT 211

3

متطلب مسار اختياري 1

3

مقدمة في اللغويات

LING 221

1 8

المجموع

1 5

المجموع

 

الفصل الدراسي السادس

الفصل الدراسي الخامس

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3

متطلب مسار اختياري 5

3

بناء ووظائف اللغة الإنجليزية

LING 321

3

متطلب مسار اختياري 6

3

قضايا في الترجمة

TRAN 343

3

مقدمة في الترجمة الفورية

TRAN 339

3

متطلب مسار اختياري 2

3

مقدمة في الفكر الغربي 1

LIT 311

3

متطلب مسار اختياري 3

3

 

متطلب اختياري ثانوي في قسم اللغة الإنجليزية 2

 

3

 

متطلب مسار اختياري 4

 

3

 

تدريس لغة أجنبية ولغة ثانية

LING 334

3

 

متطلب اختياري ثانوي في القسم 1

 

18

المجموع

18

المجموع

 

الفصل الدراسي الثامن

الفصل الدراسي السابع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

اسم المقرر

#المقرر

3

الأدب العالمي

LIT 319

3

متطلب مسار اختياري 7

6​

التدريب الميداني

ENGL 488

3

متطلب مسار اختياري 8

3​

 

مشروع بحث التخرج

ENGL 493

3

متطلب مسار اختياري 9

 

 

 

 

3

 

التحرير والنشر

ENGL 425

 

 

 

 

3

 

متطلب اختياري ثانوي في القسم 3

 

12

المجموع

15

المجموع


129

عدد ساعات البرنامج​​​

 إحصائيات عن البرنامج

 

 

 ​

 ​
​​​


​​
معايير القبول
معدل الثانوية العامة
القسم العلمي
80%
القسم الأدبي
80%
اختبار هيئة القياس الوطنية القدرات *(SAT)
65%
الاختبار الوصفي لتحديد مستوى الرياضيات *DTMS
الجزء
1, 2
درجة النجاح
512, 612
اختبارات تحديد مستوى اللغة الإنجليزية
*TOEFL + *TWE
TOEFL (525) - TWE (5)
**IELTS
5.5
معايير إضافية خاصة بالأقسام
المقابلة الشخصية
Required
خطابات توصية
3
البيان الشخصي
Required
معلومات التواصل
رئيس القسم
هاتف: 2137791 12 966+
مساعدات
هاتف: 2137796 12 966+

    تحميل

    دليل اللغة الإنجليزية والترجمة

الهيئة التدريسية

خريجات عفت

add chat to your website